Études philatéliques - Les deux époques du western emphatique
p5 - Shane
  • de Georges Stevens, en 1952, « Shane » (nom du héros), avec Alan LADD, devient « L'homme des vallées perdues ».
1969 - UMM AL QIWAIN
Alan LADD et Brandon DEWILDE
dans « Shane » (1953)
Avant
Après

On se demande bien pourquoi certains titres ont ainsi été modifiés, car ils ne sont ni plus explicites ni plus attirants que la simple traduction des titres originaux.

Encore ces titres ne trahissent-ils pas trop le contenu des films. Ce qui n'est pas le cas pour tous.

En effet, apparaît à la même époque une liste de titres qui entendent à l'évidence surfer sur le succès du film de John Ford précité :

  • de Michaël Curtiz, en 1940, « Virginia City » devient « La caravane héroïque »,
  • de Raoul Walsh, en 1942, « They died their boots on » (littéralement : « ils moururent les bottes aux pieds ») devient « La charge fantastique » . C'est un hommage à la défaite de la cavalerie américaine à la bataille de Little Big Horn. Ce film retrace l'histoire du général Custer interprété avec prestance par Errol Flynn,
  • de John Ford, en 1946, « My darling Clementine » (« Ma Clémentine chérie », du nom d'une chanson traditionnelle de l'Ouest, mais aussi prénom de l'institutrice dont est amoureux le héros) est rebaptisé en France « La poursuite infernale  ». Interprété par Henry Fonda, ce film raconte l'histoire de Wyatt Earp et le règlement de comptes à OK Corral (je défie quiconque de trouver une poursuite dans ce film, qui plus est infernale !),
1999 - USA
Enveloppe 1er jour - Wyatt EARP
Avant
Après


Auteur : MNZF - Date de mise en ligne : 06-04-2016 --- © PHILAPOSTEL

PHILAPOSTEL

Jusqu'au 18-11-2016

+

logo
logo yvert et Tellier

L'Association des Collectionneurs
de La Poste et d'Orange

Philatélistes, cartophiles, numismates, toutes collections

Pont Valentré Cahors (Lot)